1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Produce una media di 300 barili al giorno.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
È un aumento significativo.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Non preoccuparti. Ha il controllo.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Gli hai dato molta libertà.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
So cosa faccio.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
La mia licenza regolamentare.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Come stanno i tuoi figli?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Il più grande è andato al college.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Sarà costoso.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Non dirmelo nemmeno.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Questo aiuterà.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Firma qui.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
COMMISSIONE ENERGIA

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Ti ho reso nervoso?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Com'era lì?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Abbiamo l'approvazione statale per 12 mesi.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Ho bisogno che tu riduca la nostra produzione.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Stiamo generando molti soldi,
non può drenare.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Prego.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Non essere presuntuoso.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
La fiducia in se stessi è ciò che conta.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
No, Giovanni. Ciò che conta sono i soldi.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Cos'era?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Avrei potuto dirti che saremmo venuti qui.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
È stata una sosta veloce.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Lo sai che non voglio essere coinvolto.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
In cosa?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
In questo qui. Con lei. Tutto.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Abbi fiducia in me.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Sta succedendo qualcosa di buono.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Non finirà bene.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
DAL LIBRO DI MARISSA STAPLEY

33
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
- È così da molto tempo?
- Qualche ora.

34
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Cosa hai scoperto?

35
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Niente. Non parla.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Ho trovato questo nel suo portafoglio.

37
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Prendi la cassetta degli attrezzi dal camion.

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Ti hanno fatto davvero male, eh?

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Guardami. Signor Miller?

40
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Mi guardi, signor Miller.

41
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Il mio nome è olandese.

42
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
E lavoro per le donne
chi ti ha messo quella pallottola nel piede.

43
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Qui. Ne vuoi uno?

44
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Che cosa?

45
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Ne vuoi uno?
-No...

46
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- No.
- Sto cercando di smettere di fumare.

47
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
E'...

48
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
La donna per cui lavoro è una madre
che sta cercando di trovare suo figlio.

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
Sta succedendo qualcosa di chimico, un po' animalesco,

50
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
quando la madre viene separata dalla sua prole.

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Ti aiuterei se potessi.

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Giuro che non conosco il ragazzo.

53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Il problema del naso rotto
Non è tanto il dolore,

54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
anche se fa un male da morire.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Il problema è che tu
Inizia a respirare solo attraverso la bocca.

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Quindi vediamo se riusciamo ad accelerare le cose.

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
Che cosa?

58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Mio Dio, no. Oh Dio, no, per favore.

59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Per favore, io...

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- No. Per favore, non...
- Cary Masterson.

61
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
Io non... io... non lo conosco.

62
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
Non lo conosco.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Sappiamo che Cary è venuto a trovarti.

64
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
- No.
- Sappiamo cosa fai.

65
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
- Hai creato una nuova identità per Cary Masterson?
- Non ho un'identità!

66
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
Non lo so, cazzo...
No, tutto questo è un errore.

67
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Dio mio. Dio, no.

68
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
Per favore.

69
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Per favore. No.

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Ciao.

71
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Buongiorno.

72
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
Com'è andata la gita?

73
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Ottimo, mi sono schiarito le idee.

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Quindi niente?

75
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Per favore, ti prego.
- Non sa niente.

76
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Che peccato.

77
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- Finiscilo in silenzio.
- Che cosa?

78
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- Per non spaventare i cavalli.
- Non andare via.

79
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- È chiaro.
-Oh, no, torna indietro.

80
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
E io?

81
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
No.

82
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
No... per favore, ti prego.

83
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
Non lo conosco.

84
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
No... non lo conosco...

85
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
IL CANCRO FA SCHIFO

86
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Questa è una chiamata a carico del destinatario
di un detenuto di Lompoc.

87
00:08:37,308 --> 00:08:40,270
-Giovanni Armstrong.
- Premi uno per accettare.

88
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Papà.
- Sto cercando di chiamare.

89
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Dimmi cosa fare.
- Stai bene?

90
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Non ce la farò.
- Certo che lo farai.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Non capisci. C'è gente che muore, papà.

92
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Non al telefono.

93
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
Decidi il passo successivo.
Vai in un posto sicuro.

94
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Quando chiamo di nuovo,
essere in un posto migliore. Ripetere.

95
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- Sarò in un posto migliore.
- Ripeti.

96
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Sarò in un posto migliore.

97
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Fortunato?

98
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
PATENTE DI GUIDA
VIA BAXTER, 418

99
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
Come mai tutto ciò che tocca prende fuoco?

100
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Può essere ovunque.

101
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- So che non vuoi sentirlo...
- Allora non parlare.

102
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
Abbiamo trovato una prenotazione
presso una compagnia di autonoleggio di Las Vegas.

103
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Abbiamo già trovato l'auto.
- No, quello è un altro.

104
00:10:49,066 --> 00:10:50,526
VIGILE DEL FUOCO - CONTEA DI MOHAVE

105
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
È a nome di Priscilla,
È del giorno in cui sono arrivati a Las Vegas.

106
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Cary deve essere partito con quella macchina.

107
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Cambiamo approccio.

108
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Cambiare approccio?
- Sì.

109
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Ora non è il momento per quello.

110
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Lei era qui, siamo vicini.

111
00:11:08,836 --> 00:11:12,130
Non più che a Las Vegas.
E Kershaw si sta già occupando del tuo caso.

112
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
AMBULANZA

113
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
- Lascia Kershaw a me.
- Come se ti importasse.

114
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Continui a ignorare
la procedura, Rand.

115
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Pensi che ti avvantaggi?
ma è già scappata due volte.

116
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- Abbiamo bisogno dei fatti, non dell'istinto.
- A volte abbiamo solo l'istinto.

117
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Farò finta che tu non l'abbia detto.

118
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Cancelli.

119
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- Vuoi andare a cercare l'auto a noleggio?
- Voglio.

120
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
Bene, allora vai.

121
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
Ma fai attenzione con chi parli.

122
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Ti sto solo proteggendo.
- Sta proteggendo se stesso.

123
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
È stato un errore.

124
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Che cosa?

125
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Chiedigli di scegliere
tra madre e moglie.

126
00:12:20,657 --> 00:12:23,827
Se l'avesse scelta,
non sarebbe nel deserto,

127
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
solo così.

128
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Forse hai ragione.

129
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
Pensavo che lei
aveva deciso, ma ora...

130
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
L'ho visto sul suo viso.

131
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Lei sa dove si trova
tanto quanto noi.

132
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
E cosa è successo? Cosa potrebbe essere successo?

133
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Forse ha mostrato soldi alla gente sbagliata.
È stato rubato?

134
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Oh, che succede? Lo hanno ucciso?

135
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Perché l'auto a Long Beach?

136
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Per depistarci, forse.

137
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Non lo so, no.

138
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Io…

139
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Vado a farmi una lunga doccia
e pensare a cosa fare dopo.

140
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
E finirai
sul povero ragazzo nella stalla.

141
00:13:31,311 --> 00:13:34,940
Non c'è nessuno nella stalla.
Povero ragazzo o no.

142
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Sono stato disattento.

143
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Tuo figlio è scomparso.

144
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Tutto va bene finché non si presenta.

145
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
E fortunato?

146
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Qual è il suo?

147
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Glielo chiederemo quando la troveremo.

148
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Ecco qui. Divertiti.

149
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Sei pronto? Sì, sì, lo è. Va bene.

150
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Dio mio.

151
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
DR. NEIL E NAOMI LANKER

152
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- Posso aiutarti?
- Wow, grazie.

153
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- Pronto.
- Grazie.

154
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Le donne portano così tanto.

155
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
Ti ho già visto a scuola?

156
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
No, non credo.
Naomi mi ha chiamato per aiutarla con la festa.

157
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- Te lo prendo io.
- Grazie.

158
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Va bene.
- Ciao, ragazzino.

159
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
Vuoi darmi una mano?

160
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Ovviamente.
-Va bene, andiamo.

161
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Buon compleanno a Marco.

162
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- Sì.
- Sì.

163
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- Sei emozionato?
- Sono.

164
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Ci sarà una torta di compleanno?

165
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
Torta.

166
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
La torta è deliziosa.

167
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Ancora più copertura.

168
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Il condimento è delizioso, vero?
- Sì.

169
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Ok amore mio.
Che ne dici di andare a giocare con tua mamma?

170
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
Non preoccuparti di questo.
Goditi la festa.

171
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Andiamo.

172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Ok, fortunato. Dove sei?

173
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Andiamo.

174
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Pronto.

175
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Dove sei?

176
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
ho pensato.

177
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Va bene.

178
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
Dio mio.

179
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Che bel vestito.

180
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Ok, l'abbiamo fatto tutti.
È una collezione enorme.

181
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Non lo è?

182
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
Mi ha detto di salire perché, sai...

183
00:17:37,933 --> 00:17:41,395
Ho versato del vino.
Ma non immaginavo che sarebbe stato...

184
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
Quel maledetto Bergdorf Goodman?

185
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- Sì.
- Sì.

186
00:17:44,439 --> 00:17:48,861
Prendi una Birkin adesso, non se ne accorgerà.
E Neil otterrà tutto dal divorzio.

187
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Ho sentito.

188
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Povera Noemi.

189
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
E' meglio così.

190
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil è un ragazzo robusto.

191
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Sì, lui...

192
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
mastica in modo strano, vero?

193
00:18:03,125 --> 00:18:05,377
- E' esagerato.
- Nostro.

194
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
Ho dovuto inventare un'emicrania
per sfuggire alla cena con loro.

195
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Capisco perfettamente.

196
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
- Sei bellissima con quel vestito.
- Grazie...

197
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
Sì... In realtà, puoi aiutarmi?

198
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Non so che aspetto abbia quel vestito.

199
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- E' così...
- Sì.

200
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Giusto.

201
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Il tuo vestito.

202
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
Come si chiama?

203
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
-Sharon.
- Ciao, Sharon. Sono Amy.

204
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Ok, ancora uno.
- Vediamo.

205
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- Sì.
-Sharon.

206
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
Ha visto?

207
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
Da questa parte.

208
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- Dov'è la mia borsa?
- L'hai preso?

209
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- SÌ.
- Va bene.

210
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Facciamo un tentativo. Là!

211
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Buona idea.
- E' ridicolo

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
venire in macchina a queste feste. Prendo Uber.

213
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
- Mi è piaciuto molto il vestito.
- Licenza.

214
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Grazie mille, lo apprezzo.
- Andiamo.

215
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio per le ragazze.

216
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Sharon, sei forte.

217
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Grazie, lo sei anche tu.
- Grazie, ne avevo bisogno.

218
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- A te.
- A te.

219
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
E.

220
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Vedi i regali?

221
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
Prendi le carte
che non sono intrappolati in essi.

222
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
Sono loro che hanno i soldi.

223
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
Quindi, attacca gli scambi.

224
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Mi vedranno.

225
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
No, non lo faranno. Sarai invisibile.

226
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
Come farò a essere invisibile?
Non ero nemmeno invitato alla festa.

227
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
Essere invisibili è una questione ambientale.

228
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
- Attenzione.
- E il compleanno di un bambino...

229
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Molto lentamente...

230
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…la cosa più invisibile è il bambino.

231
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Va bene.

232
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Non ancora.

233
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
Ora.

234
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Ora.

235
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
Benvenuto al divertimento
Dove ha vinto il libero mercato

236
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
E il denaro regna

237
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
E nulla scorre senza sanguinare

238
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
Piccoli animali voraci con le braccia incrociate

239
00:20:44,661 --> 00:20:49,416
Vogliono prendersi cura di se stessi
Prima degli altri, un po' golosi

240
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
Rubano così bene
Che non smettono mai di crederci

241
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Che questo è mio, mio, mio

242
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Mio, mio, mio

243
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
Mio, mio, mio

244
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
Mio, mio, mio

245
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
Mio, mio, mio

246
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
Mio, mio, mio

247
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
Percorso iniziale verso 418 Baxter Street.

248
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Seguire l'autostrada della costa del Pacifico per 16 km.

249
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Hai trovato quello che stavi cercando?

250
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Usa sempre la candeggina
pulire la stalla?

251
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Non posso dirlo. Lascio fare ai pedoni.

252
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
O si.

253
00:22:44,239 --> 00:22:46,200
So che non ti sporchi le mani.

254
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
Se fossi qui per avvisare
che mio figlio è morto,

255
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
avrebbe bussato alla porta.

256
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
Non so di Cary.

257
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Ma lo so...

258
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
So che è nei guai.

259
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Agente Rand, ha figli?

260
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
Non risponderò

261
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
perché hanno paura che io li insegua
Come vai dietro al mio?

262
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Tuo figlio è un adulto.

263
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Un uomo adulto,

264
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
che hanno preso le proprie decisioni.

265
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
Perché sei qui, agente Rand?

266
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Sto seguendo una pista.

267
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
Questo è parlare.

268
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Non ha niente a che fare con Cary.
Il problema siamo io e te.

269
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Sarei la gloria della tua carriera,
ma non è successo.

270
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Accadrà questa volta.

271
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
E. Vedi, era...

272
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Era un agente federale

273
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
che hai investito.

274
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- Uno dei miei agenti.
- Non so di cosa stai parlando.

275
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Ma so che se ci fosse qualcosa contro di me,
mi arresterebbe.

276
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Tutto ha un tempo.
Posso arrestare Dutch adesso, se voglio.

277
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Che peccato che non sia qui.

278
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Lo giuri? Perché è venuto qui?
in quel camioncino ieri.

279
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Ha commesso un crimine?

280
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Molti.

281
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Ma lo lascerò in pace.

282
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Lascerò che ti aiuti

283
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
per scavarsi la tomba.

284
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Sei ansioso, agente Rand.

285
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Forse.

286
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Sappiamo…

287
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
che hai noleggiato un'auto a Cary.

288
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
E troveremo Cary.

289
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
E speriamo di trovarlo
prima di Whittaker.

290
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
L'auto è forata.

291
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
E anche?

292
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
E fortunato?

293
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Cos'ha?

294
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Davvero non lo sai.

295
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Dopo che Dutch ha scattato alcuni colpi
nel post di ieri,

296
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
Lucky ha trovato un passaggio
nel pianale del suo camioncino.

297
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
Quel camioncino laggiù.

298
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Quello di cui dici di non sapere nulla.

299
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Lei era proprio sotto il suo naso...

300
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
tutto il tempo.

301
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.

302
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Trovo la via d'uscita.

303
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Ti manderò il GPS
dell'auto a noleggio di Cary Masterson.

304
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
Questo è difettoso.

305
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Il mio piano è inseguire la sua macchina
non merita il tuo disprezzo.

306
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
Gates, quest'auto non va da nessuna parte.
Lo ha lasciato cadere.

307
00:26:16,869 --> 00:26:17,953
Come fai a sapere?

308
00:26:18,036 --> 00:26:19,037
Non importa.

309
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
E allora come stiamo?

310
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
Controlla i concessionari di automobili
nel sud della California.

311
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Voglio l'elenco di chi ha acquistato
auto in contanti in quei due giorni.

312
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Perché dovrebbe comprare una macchina nuova?

313
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
È un ragazzo di 29 anni
con 10 milioni di dollari bruciati in tasca.

314
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Diciamo che è istinto.

315
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
EHI?

316
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
IN PAUSA - RESETTA IL GIOCO

317
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Ti sei perso?

318
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Forse lo è poco.

319
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
Vuoi sapere? Non preoccuparti.
Era pura perdita di tempo.

320
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
Mi sbagliavo.

321
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Perché sei qui?

322
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Perché me lo hanno detto
che forse potresti aiutarmi.

323
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Oppure qualcuno qui potrebbe.

324
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Forse. Dipende da cosa ti serve.

325
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Io…

326
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
Ho bisogno di diventare qualcun altro.

327
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Come mi hai trovato?

328
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Da un ragazzo su Reddit.

329
00:28:49,354 --> 00:28:50,898
- Reddit?
- Così è.

330
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Non sapevo dove guardare.

331
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Non l'ho mai fatto prima.

332
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
Sì, la maggior parte no.

333
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Giusto.

334
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
Perché vuoi scomparire?

335
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Ha importanza?

336
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Aiuta a sapere di cosa hai bisogno.

337
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Giusto. Beh, ho bisogno del divorzio.

338
00:29:16,215 --> 00:29:17,925
- Non sono un avvocato.
- Sì.

339
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Ma voglio qualcosa che sia permanente.

340
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Non voglio il suo nome, né il mio.

341
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Niente che mi associ a ciò che sono diventato.

342
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
O cosa mi ha fatto.

343
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Non ero pronto.

344
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Scusa. Pronto adesso?

345
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Che tipo di persone ti cercano?

346
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
Esiste un tipo giusto?

347
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Alcuni hanno bisogno di un’assicurazione sanitaria.

348
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Altri nascondono i soldi in banca
sotto un altro nome.

349
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
La maggior parte vuole solo entrare in un bar.

350
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Non scappano tutti?

351
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
No.

352
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
Penso che, nel profondo,
vogliamo liberarci da noi stessi.

353
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Hai mai sentito parlare di "equilibrio punteggiato"?

354
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
- No.
- E' una teoria evoluzionistica.

355
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Circostanze estreme
richiedono cambiamenti radicali.

356
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Almeno, se vuoi sopravvivere.

357
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
Aspetto. Questi sono errori di stampa,
un esempio di quello che posso fare.

358
00:30:25,200 --> 00:30:26,243
Vedi quale ti piace.

359
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Grazie.

360
00:30:27,911 --> 00:30:32,082
Mi serve un indirizzo per l'identità
e per registrare le carte di credito.

361
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Giusto.

362
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
CALIFORNIA-COLSON SMITH

363
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Sai dove stai andando?

364
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Lo so.

365
00:31:11,079 --> 00:31:12,372
NON IDENTIFICATO

366
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Pronto?
- Ciao, figlia.

367
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- Padre?
- Ho un cellulare.

368
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Possiamo parlare di tutto.

369
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
L'ho trovato.
Ha cambiato nome, ha una nuova identità.

370
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
AFFITTATO

371
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Ma ho il suo indirizzo,
e lo riprenderò.

372
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Tutto quello che ci ha rubato.
Lo riprenderò.

373
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Ok, fantastico. Ora fai un respiro profondo.

374
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- Come? Sto bene.
- Tesoro,

375
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
hai appena confermato
che l'uomo che ami ti ha fregato.

376
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
Non pensi di essere un po' sensibile?

377
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Puoi provare a non guidarmi adesso?

378
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Giuro che è sotto controllo.

379
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
Il problema adesso sono i soldi.

380
00:31:54,873 --> 00:31:58,168
Scegli il momento giusto e poi,
come Zorro entri,

381
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
fai la "Z" ed esci presto.

382
00:32:00,629 --> 00:32:02,881
Non inventare

383
00:32:02,965 --> 00:32:06,301
discuterne con lui,
capito?

384
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
Niente di quello che dirà sarà sufficiente.

385
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
E se ti ha fatto questo,
Non sappiamo cos'altro fare, vero?

386
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Fortunato?

387
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Sì, ho capito. Entra ed esci.

388
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Ecco qui.
- Grazie.

389
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Cosa stai fissando? Di cosa si tratta?
- Oh no.

390
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
No... mi ricordi qualcuno.

391
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- E...
- Questo è tutto.

392
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
E va bene?

393
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Lo era fino a pochi giorni fa.

394
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Una rottura difficile?
- Non puoi nemmeno immaginare.

395
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Non so cosa ti abbia fatto...

396
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
Portane due.

397
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Ma nella mia esperienza,

398
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
e questo è tutto quello che ho da offrire,

399
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
se non ti trattasse bene,
ha perso più di te.

400
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Capisce?

401
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
SÌ.

402
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
È stato... Grazie mille.

403
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
Avevo bisogno di sentirlo
di qualcuno oggi. Oh.

404
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Convalida da parte di uno sconosciuto
È molto obiettivo.

405
00:34:19,726 --> 00:34:21,436
Quindi, non trascurarlo.

406
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
E sai cos'altro dicono?

407
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
- No, cosa?
- Sì.

408
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Dicono che vivere bene sia la migliore vendetta...

409
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
e tutta questa merda è già tardi.

410
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Questo è tutto. Legale.
- Sì.

411
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Stai bene?

412
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Sì, io...
- Va bene.

413
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
Devo andare a casa. Devo andare.

414
00:34:45,252 --> 00:34:49,005
Qui un'auto può impiegare ore
apparire. Ma il mio ufficio...

415
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Ho un ufficio proprio lì.

416
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Ti porto lì e ti preparo un caffè.

417
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
E da lì chiamo un taxi.

418
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
È sicuro, caldo.

419
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Ci ho già pensato. Ok, ascolta attentamente. Messa a fuoco.

420
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
Potrei anche essere ubriaco,
Ma non sognarti nemmeno di prenderti gioco di me.

421
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Vedo.

422
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
E' una pessima idea.

423
00:35:17,826 --> 00:35:18,952
Siamo arrivati.

424
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Bene…

425
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Bella vista.

426
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Grazie.

427
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Cosa fai, preppy?

428
00:35:29,087 --> 00:35:32,174
- Settore immobiliare.
- Lavora nel settore immobiliare.

429
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
Sono nel settore immobiliare.

430
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
Ulala.

431
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Vuoi un bicchierino? Un whisky?

432
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Solo un altro drink, vero?

433
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
- Whisky.
- Beh, voglio dire,

434
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
È solo un altro drink, immagino.

435
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Esattamente.
- Giusto.

436
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Bere.

437
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Costa.
- Vieni qui.

438
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Sei single, vero?

439
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
Sì, io sono. Come l'hai ottenuto?

440
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Non c'è nessuna alleanza.

441
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Non ci sono foto.

442
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
So interpretare l'ambiente.
Sono molto bravo in questo.

443
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
E anche?

444
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Sai cos'altro sei?

445
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Un ubriaco?

446
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
No, stavo per dire "bellissimo".

447
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Freddo.

448
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Sei una bella stronza.
- Va bene.

449
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
No. Aspetta...

450
00:36:33,277 --> 00:36:34,736
No.

451
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Ho bisogno di chiamare...

452
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
Devo chiamare il mio amico.

453
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Dannazione. Esci, amico.
- Va bene.

454
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Posso usare il tuo telefono?

455
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- La mia deve essere scarica.
- Che cosa?

456
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- Perché?
- Il mio non ha batteria.

457
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- Va bene.
- La chiamerò. Ecco, rotola,

458
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- lo sai già.
- Va bene. Sicuro.

459
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Costa.

460
00:36:58,051 --> 00:37:01,305
Ok, un momento. Prendilo.

461
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Grazie mille.

462
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Pensavo che fosse scarica la batteria.

463
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
E pensava che fossi ubriaco.

464
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Ha commesso un errore due volte.

465
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
Mi ho mandato i dettagli di tua moglie.
Bellissimo, comunque.

466
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Solo per dirle che avresti abusato di lei
di una ragazza ubriaca nel tuo ufficio.

467
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
Vuoi FaceTime con lei?
Sarebbe bello.

468
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
Che cazzo è questo?

469
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
- Di...
- E' il famoso ricatto, Eric.

470
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
E, credimi, il tuo costo sarà basso.

471
00:37:38,759 --> 00:37:41,595
Dammi il codice di accesso
e la chiave della tua proprietà,

472
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
e lasciare la tua vita per sempre.

473
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
Qual è il tuo problema?

474
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Ce ne sono molti.

475
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Ma davvero, amico, proprio adesso,
È un problema tuo, non mio.

476
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
CIAO.

477
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
Non ti assomiglia.

478
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Sono stanco e scontroso.
Sono io.

479
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Ti piacerà quello che ho da dire.

480
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Manda.

481
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Ti capisco, ragazzo.

482
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
So che il tempo sta per scadere,
salvami dalle minacce.

483
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Il tuo tono...

484
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
mi fa riflettere
se capisci la gravità della situazione.

485
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Avevi ragione.
Cary ha comprato un'auto in contanti.

486
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
Qui dice: un Heritage Bronco blu.

487
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Ne è sicuro?
- Assoluto, 100%.

488
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
Hai perso 10 milioni di dollari.
Credimi, capisco.

489
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
Non mi sono perso nulla. Sei tu quello che ha perso.

490
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
E sai che non è solo una questione di soldi.

491
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Ha una politica di tolleranza zero.

492
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Nessuno mi deruba.

493
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, quello è mio figlio.

494
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
Lo so. Ecco perché te lo sto già dicendo
sarebbe un errore

495
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
ti preoccupi per lui,
quando dovresti preoccuparti per me,

496
00:39:09,016 --> 00:39:13,478
perché esiste una sola versione di tutto questo
dove rimarrai vivo alla fine.

497
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Dimmi che hai capito.

498
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
Ho capito.

499
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
Hai un segnale che posso controllare?

500
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
No, ho qualcosa di meglio:
la sua nuova identità.

501
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Ci vediamo in ufficio.

502
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Hai una penna?

503
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Ho trovato tuo figlio.

504
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
Cosa sta succedendo, dannazione?

505
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
Cosa potrebbe essere?

506
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
Sono sulla soglia di un risveglio

507
00:41:12,931 --> 00:41:16,935
Un nuovo tipo di potere per me

508
00:41:17,019 --> 00:41:21,148
Sento una forza che non avevo mai provato prima

509
00:41:21,231 --> 00:41:25,444
Non voglio più resistere

510
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
Sentimenti così intensi
Non può essere ignorato

511
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
Esplodo, mi trasformo

512
00:41:34,453 --> 00:41:38,415
Sento una forza che non avevo mai provato prima

513
00:41:38,498 --> 00:41:42,794
Non voglio più resistere

514
00:41:42,878 --> 00:41:46,882
Sentimenti così intensi
Non può essere ignorato

515
00:41:46,965 --> 00:41:50,969
Rido di fronte alla legge predatoria

516
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
Esplodo, mi trasformo

517
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
Sento una forza

518
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
Voglio solo

519
00:42:57,160 --> 00:42:58,912
PASSWORD DI 12 PAROLE
LASCIATELO IN UN POSTO SICURO.

520
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
LA PASSWORD DÀ L'ACCESSO A CHIUNQUE.

521
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Sottotitoli: Flavia Fusaro